1
00:00:04,371 --> 00:00:05,543
Ah, eu sei, eu sei.
2
00:00:05,706 --> 00:00:09,381
Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse dizer
para parar suas lágrimas.
3
00:00:13,180 --> 00:00:17,128
Para tirar a dor de perdê-la'
mas não posso.
4
00:00:19,653 --> 00:00:22,793
O que posso fazer é lembrá-lo
de como tivemos sorte...
5
00:00:22,956 --> 00:00:24,833
...ter Elizabeth em nossas vidas.
6
00:00:24,992 --> 00:00:26,801
Preciso ver alguma identificação.
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,138
O que o Senhor nos pede'?!?
8
00:00:31,298 --> 00:00:33,972
Para fazer justiça, ame a misericórdia...
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,814
...e andemos humildemente com nosso Deus.
10
00:00:37,170 --> 00:00:38,376
Caras de Reddington?
11
00:00:39,039 --> 00:00:41,383
Sim. Não que eu tenha pedido que eles estivessem aqui.
12
00:00:41,575 --> 00:00:43,486
Eles estão aqui para protegê-la.
13
00:00:44,344 --> 00:00:47,882
Bem, eu não quero Reddington ou seus capangas
fazer parte de sua vida.
14
00:00:49,550 --> 00:00:53,259
Eu sei. Por favor me diga
você sabe como embrulhar um bebê.
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,394
Ouvi dizer que o bourbon funciona.
16
00:00:56,823 --> 00:00:58,860
Elizabete fez justiça?
17
00:01:00,027 --> 00:01:03,338
Ela entrou em nossas vidas
em circunstâncias extraordinárias...
18
00:01:03,497 --> 00:01:06,205
muito poucos agentes conseguiriam aguentar!.
19
00:01:06,366 --> 00:01:09,404
[Mas ela fez mais do que aguentar].
20
00:01:09,703 --> 00:01:11,512
Ela prosperou!.
21
00:01:11,672 --> 00:01:12,878
Você está legal.
22
00:01:16,009 --> 00:01:18,512
Ela resistiu ao escrutínio
de seus colegas...
23
00:01:18,679 --> 00:01:20,886
...falsas acusações
do governo dela...
24
00:01:21,048 --> 00:01:23,892
...e ajudou a derrubar
alguns dos piores criminosos...
25
00:01:24,051 --> 00:01:26,292
este país já conheceu.
26
00:01:26,553 --> 00:01:28,555
Agente Ressler, está na hora.
27
00:01:30,591 --> 00:01:33,299
Código vermelho. Código vermelho.
Todas as unidades, por favor respondam.
28
00:01:33,460 --> 00:01:35,440
Estamos sob fogo pesado!.
29
00:01:35,596 --> 00:01:37,940
Bearcat, não desça aí,
desligue-o.
30
00:01:38,098 --> 00:01:39,406
Quem diabos são esses caras?
31
00:01:39,566 --> 00:01:40,567
Não podemos nos atrasar.
32
00:01:41,802 --> 00:01:42,974
Temos que encontrá-los.
33
00:01:43,403 --> 00:01:45,280
Sim. E nós iremos.
34
00:01:45,472 --> 00:01:47,645
Só não agora. Temos que ir.
35
00:01:49,109 --> 00:01:50,782
Ela amava a misericórdia?
36
00:01:52,145 --> 00:01:54,921
Nunca conheci ninguém mais indulgente.
37
00:01:55,082 --> 00:01:57,221
Elizabeth seguiu seu coração.
38
00:01:57,484 --> 00:02:00,055
E contra todas as probabilidades...
39
00:02:00,320 --> 00:02:02,266
... isso a levou de volta ao homem que ela amava.
40
00:02:04,324 --> 00:02:08,238
Ela andou humildemente com seu Deus?
41
00:02:10,063 --> 00:02:12,771
Nunca esquecerei o dia em que a conheci.
42
00:02:13,300 --> 00:02:14,802
Foi o primeiro dia dela no trabalho.
43
00:02:15,569 --> 00:02:18,243
Foi-lhe oferecida uma oportunidade
que a maioria dos agentes...
44
00:02:18,805 --> 00:02:21,183
... espere uma vida inteira para conseguir.
45
00:02:21,341 --> 00:02:24,151
"Por que eu?" ela perguntou.
46
00:02:25,612 --> 00:02:27,785
"Não sou ninguém especial."
47
00:02:35,689 --> 00:02:37,930
Acho que todos nós sabemos diferente.
48
00:02:39,192 --> 00:02:42,696
Ela era humilde, modesta...
49
00:02:43,697 --> 00:02:45,699
...e muito, muito especial.
50
00:02:46,633 --> 00:02:48,044
Como todos vocês...
51
00:02:48,468 --> 00:02:50,641
...Estou triste e com raiva.
52
00:02:51,371 --> 00:02:53,351
Assim como você também...
53
00:02:53,674 --> 00:02:58,123
...Eu também sou muito abençoado
ter conhecido Eliz...
54
00:03:00,881 --> 00:03:03,452
Então, ao sairmos daqui hoje...
55
00:03:03,950 --> 00:03:04,985
... vamos comemorar.
56
00:03:06,019 --> 00:03:08,056
Nos últimos dias,
muitos vieram até mim...
57
00:03:08,221 --> 00:03:12,328
... e eles disseram,
"Lamentamos muito pela sua perda."
58
00:03:13,660 --> 00:03:16,038
Mas não perdemos Elizabeth.
59
00:03:21,368 --> 00:03:24,144
Sabemos exatamente onde ela está.
60
00:04:26,533 --> 00:04:28,706
- Não acredito que Reddington não veio.
- Eu posso.
61
00:04:28,869 --> 00:04:31,281
Ele sabe que isso é culpa dele.
62
00:04:31,805 --> 00:04:35,082
Ei, Aram, esse download,
há quanto tempo você está?
63
00:04:35,709 --> 00:04:37,655
Não julgue. Eu só estou...
64
00:04:38,111 --> 00:04:39,784
Estou super estressado.
65
00:04:42,115 --> 00:04:45,324
- Você está brincando comigo, certo?
- É legal em D.C.
66
00:04:55,629 --> 00:04:57,836
Eu me sinto horrível.
67
00:04:58,632 --> 00:05:01,943
Bem, você deveria. É um funeral.
68
00:05:03,236 --> 00:05:05,773
Eu me sinto tão mal por Tom.
69
00:05:06,740 --> 00:05:10,483
Sim, fico pensando que talvez haja
algo que deveríamos fazer por ele.
70
00:05:11,311 --> 00:05:12,790
"Nós"?
71
00:05:31,798 --> 00:05:35,177
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
72
00:05:35,335 --> 00:05:40,011
Pois teu é o reino,
o poder e a glória para sempre.
73
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
- Amém.
- Amém.
74
00:05:41,341 --> 00:05:43,218
Amém.
75
00:05:43,977 --> 00:05:46,150
Espere. Eu preciso dizer algo.
76
00:05:56,723 --> 00:05:58,168
Quando ela morrer...
77
00:05:59,492 --> 00:06:03,565
...pegue-a e corte-a
em estrelinhas...
78
00:06:04,865 --> 00:06:08,039
...e ela fará a face do céu
tão bem...
79
00:06:08,802 --> 00:06:12,011
...que todo o mundo
vai ficar apaixonado pela noite...
80
00:06:12,672 --> 00:06:15,585
...e não preste adoração
ao sol berrante.
81
00:06:17,644 --> 00:06:18,714
Romeu e Julieta!.
82
00:06:20,547 --> 00:06:22,049
O agente Keen adorava Shakespeare.
83
00:06:22,816 --> 00:06:23,817
E Dr.
84
00:06:26,519 --> 00:06:30,228
Ela adorava dim sum e Beyoncé...
85
00:06:30,590 --> 00:06:34,037
...e aqueles pequenos massageadores de pés de madeira
que ficam embaixo da sua mesa.
86
00:06:37,097 --> 00:06:40,374
Eu sei as coisas que ela amava
porque éramos amigos...
87
00:06:40,567 --> 00:06:43,241
...mesmo que eu a tenha chamado de Agente Keen.
88
00:06:43,770 --> 00:06:45,875
Isso foi por respeito
eu tinha por ela.
89
00:06:48,041 --> 00:06:50,681
Seus amigos também a chamavam de Liz.
90
00:06:52,679 --> 00:06:54,283
Estou com saudades de você, Liz. Apenas...
91
00:06:55,382 --> 00:06:57,453
Ok. Obrigado.
92
00:07:36,122 --> 00:07:37,328
O que você está fazendo aqui?
93
00:07:40,126 --> 00:07:41,935
Sua neta...
94
00:07:42,896 --> 00:07:44,500
...ela é...
95
00:07:47,133 --> 00:07:49,010
Sinto muito.
96
00:08:08,321 --> 00:08:09,823
Não estamos desistindo.
97
00:08:09,990 --> 00:08:12,869
Não me dê protocolo
sobre a investigação da morte de um colega.
98
00:08:13,026 --> 00:08:16,030
Então que tal você estar muito perto,
muito emocional e muito cru...
99
00:08:16,196 --> 00:08:17,539
...para chegar a uma milha...
100
00:08:17,697 --> 00:08:20,610
...de fazer um bom trabalho
descobrir quem atacou o casamento de Keen.
101
00:08:20,767 --> 00:08:23,270
- Temos que fazer alguma coisa.
- Você faz. Encontre Reddington.
102
00:08:23,436 --> 00:08:26,508
- Ele vai aparecer. Ele sempre faz isso.
- Não, ele sempre fez isso por causa de Keen.
103
00:08:26,873 --> 00:08:31,481
Sua cooperação dependia dela.
Agora que ela se foi, ele continuará?
104
00:08:31,644 --> 00:08:33,681
- Eu não tenho a menor ideia.
- Você precisa conseguir um.
105
00:08:33,847 --> 00:08:36,191
Fizemos um acordo com
o homem mais procurado da América.
106
00:08:36,349 --> 00:08:38,522
Seria bom saber
se ele planeja honrá-lo.
107
00:08:38,685 --> 00:08:40,494
- E Keen?
- Você se preocupa com Reddington.
108
00:08:40,653 --> 00:08:42,860
Atribuímos os melhores agentes
para o caso dela.
109
00:08:43,023 --> 00:08:45,401
- Quem?
- Principais agentes.
110
00:08:45,558 --> 00:08:47,629
Vamos.
Eles realmente esperam que nos retiremos?
111
00:08:47,794 --> 00:08:49,330
Sim. Isso não está acontecendo.
112
00:08:49,729 --> 00:08:50,799
Onde estamos'?
113
00:08:50,964 --> 00:08:53,467
Quem estava atrás do Agente Keen
invadiu um centro de telecomunicações.
114
00:08:53,633 --> 00:08:56,978
Os servidores estavam peneirando dados
interceptado dos cabos de fibra óptica.
115
00:08:57,137 --> 00:08:58,411
Enviando para onde?
116
00:08:58,571 --> 00:09:00,847
Não sei. Uma vez que eles perceberam
descobrimos o que eles estavam fazendo...
117
00:09:01,007 --> 00:09:02,816
...eles cortaram todas as comunicações.
118
00:09:03,176 --> 00:09:05,383
Nós sabemos o que eles estavam procurando.
Ansioso.
119
00:09:05,545 --> 00:09:06,580
Eles a estavam observando.
120
00:09:06,746 --> 00:09:11,695
Certo, sim, assistindo e ouvindo
através de câmeras de segurança privadas...
121
00:09:11,851 --> 00:09:13,262
... câmeras de trânsito.
122
00:09:13,920 --> 00:09:16,924
Alguém estava assistindo o ataque
na igreja. Em tempo real.
123
00:09:17,090 --> 00:09:20,094
Ela nunca teve chance.
Eles a seguiam o tempo todo.
124
00:09:20,260 --> 00:09:23,833
Você não tem ideia de onde esta informação
estava sendo enviada, quem a estava rastreando?
125
00:09:23,997 --> 00:09:27,740
Estou rastreando as rotas dos pacotes,
mas isso vai levar tempo.
126
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
O que eu sei é que...
127
00:09:29,569 --> 00:09:32,243
...O agente Keen não foi a única pessoa
eles estavam monitorando.
128
00:09:32,405 --> 00:09:34,885
Eles estavam interceptando
imagens de celular e CFTV...
129
00:09:35,041 --> 00:09:39,285
...do Warwick Hotel em Midtown,
juntamente com tráfego de voz e Internet...
130
00:09:39,446 --> 00:09:42,052
...de algo chamado
o Conselho Financeiro Global.
131
00:09:42,215 --> 00:09:45,788
- Como isso está ligado ao Keen?
- Não sei. isso é...
132
00:09:46,219 --> 00:09:48,722
Há tantas peças
para resolver, é...
133
00:09:48,888 --> 00:09:52,563
Este é o tipo de coisa que o Sr. Reddington
apenas veria sem sequer piscar.
134
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Obrigado.
135
00:10:18,084 --> 00:10:21,463
Assim que como o nome Masha Rostova
atingiu o ciclo de notícias de 24 horas...
136
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
...eles vieram atrás dela.
137
00:10:23,289 --> 00:10:24,825
Eu pensei que poderia...
138
00:10:26,392 --> 00:10:27,427
...proteja-a.
139
00:10:28,094 --> 00:10:29,630
Eu a protegi.
140
00:10:29,929 --> 00:10:34,503
Todos esses anos,
Antecipei quase todas as ameaças.
141
00:10:39,272 --> 00:10:41,309
Mas este...
142
00:10:44,110 --> 00:10:46,590
Uma complicação médica no parto.
143
00:10:49,916 --> 00:10:52,192
Masha teve um filho?
144
00:10:52,685 --> 00:10:54,255
Uma garota.
145
00:10:54,420 --> 00:10:57,367
Ela nasceu prematuramente,
mas espera-se que ela fique bem.
146
00:10:59,292 --> 00:11:03,035
Bem, isso é maravilhoso.
147
00:11:03,463 --> 00:11:06,342
Agora sou bisavô.
148
00:11:11,471 --> 00:11:13,610
Vim aqui para te contar isso.
149
00:11:13,773 --> 00:11:17,619
Claro. Tenho certeza que você fez.
Está ali no calendário da sua mesa.
150
00:11:22,115 --> 00:11:25,995
Ok, então dobramos, depois dobramos...
151
00:11:26,386 --> 00:11:28,491
...do fundo.
152
00:11:30,957 --> 00:11:33,528
Dobre, dobre...
153
00:11:34,060 --> 00:11:35,733
Embrulhar? Não sei.
154
00:11:38,631 --> 00:11:41,077
Você sabe,
Eu sei o que você está pensando.
155
00:11:41,234 --> 00:11:43,544
Você está pensando,
"Pai, você é péssimo nisso."
156
00:11:43,703 --> 00:11:45,876
Mas estou lhe dizendo...
157
00:11:46,072 --> 00:11:48,074
...Eu posso fazer isso.
158
00:11:50,577 --> 00:11:52,250
Eu penso.
159
00:11:58,818 --> 00:12:00,991
Tenho algo.
Um dos telefones sendo grampeado...
160
00:12:01,154 --> 00:12:04,033
...pertence a um assistente executivo
chamada Amanda Bigelow.
161
00:12:04,190 --> 00:12:07,194
O outro para Anthony Mayhew,
um motorista.
162
00:12:07,360 --> 00:12:08,896
Ambos trabalham para um executivo...
163
00:12:09,062 --> 00:12:12,100
...quem está em nossa terceira referência,
o Warwick Hotel em Nova York...
164
00:12:12,265 --> 00:12:15,246
...para falar em uma conferência
mantido pelo ponto de referência número quatro:
165
00:12:15,401 --> 00:12:18,541
- O Conselho Financeiro Global.
- O denominador comum é o executivo.
166
00:12:18,705 --> 00:12:21,618
Benjamin Staider. Presidente
do Grupo Consórcio de Energia.
167
00:12:22,041 --> 00:12:24,453
Se as pessoas que monitoraram Liz
estão monitorando ele...
168
00:12:24,611 --> 00:12:27,353
...ele poderia ser a chave
para encontrar os assassinos de Liz.
169
00:12:27,513 --> 00:12:29,424
Ou ele poderia ser o próximo alvo.
170
00:12:33,419 --> 00:12:34,591
Ei.
171
00:12:34,754 --> 00:12:36,461
- O que diabos você está fazendo?
- O que?
172
00:12:36,623 --> 00:12:39,695
Você está limpando ela
como se ela tivesse sido despejada de um aluguel.
173
00:12:39,859 --> 00:12:40,860
Tenha algum respeito.
174
00:12:41,027 --> 00:12:43,268
O procedimento padrão é garantir
os efeitos de uma parte rescindida.
175
00:12:43,429 --> 00:12:44,464
Saia agora.
176
00:12:44,631 --> 00:12:47,908
- Ei, vocês dois, saiam agora!
- Donald.
177
00:12:48,468 --> 00:12:49,708
Você acredita nisso?
178
00:12:50,903 --> 00:12:52,974
Eles estão apenas fazendo seu trabalho.
179
00:12:55,875 --> 00:12:57,320
Por que você não faz uma pausa?
180
00:12:57,477 --> 00:13:00,083
eu vou coletar
Os efeitos do Agente Keen eu mesmo.
181
00:13:01,214 --> 00:13:03,057
Abutres.
182
00:13:15,595 --> 00:13:18,633
Eu imagino que seja um desafio
jogando Rachmaninoff...
183
00:13:18,798 --> 00:13:21,745
... "Prelúdio em dó sustenido menor"
sem o benefício do dó sustenido.
184
00:13:22,068 --> 00:13:23,911
Seria...
185
00:13:24,237 --> 00:13:26,843
...se eu jogasse mais.
186
00:13:28,308 --> 00:13:30,914
Por que você ainda está aqui?
187
00:13:31,811 --> 00:13:34,314
Não tenho certeza se sei.
188
00:13:36,783 --> 00:13:38,990
- Simpatia?
- Com licença?
189
00:13:39,152 --> 00:13:41,257
Você está esperando pela minha simpatia?
190
00:13:41,421 --> 00:13:42,456
Talvez um abraço.
191
00:13:43,523 --> 00:13:44,524
Deus, não.
192
00:13:44,924 --> 00:13:47,871
Bom. Porque você não faria
encontre isso aqui de qualquer maneira.
193
00:13:48,027 --> 00:13:50,132
Eu só precisava estar em algum lugar...
194
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
...quieto.
195
00:13:52,832 --> 00:13:54,368
Bem, eu não estava esperando você.
196
00:13:54,834 --> 00:13:57,781
Tenho que ir à cidade fazer compras.
197
00:13:58,504 --> 00:14:00,677
Sinto muito pela intrusão.
198
00:14:00,840 --> 00:14:02,513
Deixe-me lhe dar algum dinheiro, por favor.
199
00:14:02,675 --> 00:14:05,622
Você escolheria um single malt,
de preferência das Terras Altas?
200
00:14:05,778 --> 00:14:09,726
Mas não Islay. A água lá
tem gosto de algas marinhas e iodo.
201
00:15:11,010 --> 00:15:14,514
O que você pode me contar sobre
histórico médico familiar da mãe?
202
00:15:16,282 --> 00:15:19,957
Nada. Nem ela poderia.
Eles morreram quando ela era jovem.
203
00:15:20,119 --> 00:15:21,598
E a própria Elizabeth?
204
00:15:21,754 --> 00:15:24,428
- Algum câncer, doença cardíaca, diabetes?
- Não.
205
00:15:24,590 --> 00:15:26,035
Olha...
206
00:15:26,926 --> 00:15:29,099
... doutor, é algo
errado com meu bebê?
207
00:15:29,262 --> 00:15:31,538
Inês está bem.
208
00:15:31,764 --> 00:15:34,973
Mas quanto mais espaços em branco genéticos
Posso preencher os gráficos...
209
00:15:35,134 --> 00:15:37,080
...melhor eu saberei o que procurar.
210
00:15:37,236 --> 00:15:39,409
E quanto à sua família?
211
00:15:40,540 --> 00:15:42,383
Mais espaços em branco.
212
00:15:43,242 --> 00:15:45,779
Também nunca conheci meus pais.
213
00:15:46,712 --> 00:15:50,319
Acho que foi isso que fez
Liz e eu trabalhamos.
214
00:15:50,483 --> 00:15:53,487
Você sabe, foi a primeira vez
qualquer um de nós sentiu vontade...
215
00:15:56,489 --> 00:15:58,969
...família. Com licença.
216
00:16:05,431 --> 00:16:06,910
- Cooper.
- É Tom Keen.
217
00:16:07,066 --> 00:16:11,139
Tom. Que bom que você ligou. acabei de coletar
uma caixa de coisas pessoais do escritório de Liz.
218
00:16:11,304 --> 00:16:13,147
Tudo bem, vou buscá-los agora.
219
00:16:13,306 --> 00:16:14,649
Olha, talvez eu pudesse...
220
00:16:15,808 --> 00:16:18,687
...trabalhe no caso enquanto estou lá
porque eu estou...
221
00:16:18,945 --> 00:16:21,289
- Sou inútil aqui.
- Temos as coisas sob controle.
222
00:16:21,447 --> 00:16:25,156
Não, veja, esse é o problema. Tudo bem?
A situação não exige controle.
223
00:16:25,318 --> 00:16:27,355
A única maneira de conseguirmos
encontre os bastardos...
224
00:16:27,520 --> 00:16:30,296
- ...quem veio buscar Liz caiu ao nível deles.
- Tom, pare.
225
00:16:30,456 --> 00:16:31,799
Apenas fique com seu filho.
226
00:16:32,124 --> 00:16:34,968
Temos uma liderança sólida
e estamos trabalhando nisso agora.
227
00:16:36,295 --> 00:16:39,868
Eu não me importo com o quão bem o estoque
estava fazendo antes, está implodindo agora.
228
00:16:40,032 --> 00:16:43,343
É uma bomba e despejo clássico.
Precisamos liquidar imediatamente.
229
00:16:43,503 --> 00:16:46,006
Espere, a recepção está ligando,
Acho que meu motorista está aqui.
230
00:16:46,272 --> 00:16:49,810
Tenho que ir para a conferência.
Livre-se dessas ações, Lawrence.
231
00:16:52,778 --> 00:16:55,315
Stalder não está respondendo.
Continue tentando o quarto.
232
00:16:55,481 --> 00:16:58,951
Estamos quase lá, mas preciso
segurança do hotel para encontrá-lo e protegê-lo.
233
00:16:59,118 --> 00:17:01,962
Agente, estou de olho no Sr. Staider
aproximando-se do elevador.
234
00:17:02,121 --> 00:17:03,794
Ele tem dois de seus homens com ele...
235
00:17:03,956 --> 00:17:06,368
...e eu vejo o motorista dele
aqui no saguão. Ele é bom.
236
00:17:06,626 --> 00:17:09,630
Rolling Thunder, aqui é Operador 4-6.
237
00:17:09,795 --> 00:17:11,797
Unicórnio está nos elevadores.
238
00:17:14,367 --> 00:17:15,402
Entendido.
239
00:17:15,568 --> 00:17:17,980
Estamos a 15 segundos do local.
O ativo está no local...
240
00:17:18,137 --> 00:17:19,309
...pronto para extração.
241
00:17:32,251 --> 00:17:35,255
- Agente Navabi. Onde está Staider?
- Elevador 2. Pouso a qualquer segundo.
242
00:17:54,941 --> 00:17:56,215
Vamos, vamos.
243
00:18:00,046 --> 00:18:01,218
Ir.
244
00:18:02,248 --> 00:18:03,852
- Em que andar parou?
- Sete.
245
00:18:04,016 --> 00:18:06,860
- E para onde levam essas escadas?
- Entrada de serviço no beco oeste.
246
00:18:07,386 --> 00:18:09,229
- Tudo bem, deixe-me ir pelo beco.
- OK.
247
00:18:45,791 --> 00:18:48,169
FBI, congele! No chão.
No chão não...
248
00:18:48,594 --> 00:18:52,167
Abortar! Temos o FBI! Ir! Vá, vá!
249
00:19:11,484 --> 00:19:14,294
Você não tem direito
para mexer nas coisas dela.
250
00:19:14,453 --> 00:19:16,626
E esse é o meu casaco.
251
00:19:18,991 --> 00:19:21,301
Eu estava imaginando a jovem Katarina...
252
00:19:21,861 --> 00:19:23,272
...coberto de purpurina.
253
00:19:23,429 --> 00:19:27,275
Como adulto, é fácil descartar
essas coisas são frivolidades femininas.
254
00:19:27,433 --> 00:19:31,813
Você esquece a maravilha que isso cria,
a luz capturada...
255
00:19:32,038 --> 00:19:34,279
...desejos secretos evocados.
256
00:19:34,440 --> 00:19:38,183
Ele torna brilhantes até os dias mais escuros.
257
00:19:42,648 --> 00:19:45,527
Nunca subestime
o poder do brilho.
258
00:19:45,685 --> 00:19:47,631
Pare com isso.
259
00:19:48,621 --> 00:19:49,622
Parar o quê?
260
00:19:49,789 --> 00:19:53,066
Pare de me torturar.
261
00:19:53,993 --> 00:19:56,837
Essa nunca foi minha intenção.
262
00:19:56,996 --> 00:19:59,169
Então o que você está fazendo aqui?
263
00:19:59,632 --> 00:20:02,169
Essas caixas são tudo que tenho.
264
00:20:02,868 --> 00:20:05,246
Tudo o que me resta da minha filha.
265
00:20:09,341 --> 00:20:11,218
Sinto muito, Dom. Eu entendo.
266
00:20:11,711 --> 00:20:13,748
Não, você não.
267
00:20:13,913 --> 00:20:15,324
Você não entende.
268
00:20:16,682 --> 00:20:18,821
Você acha que porque Masha está morta...
269
00:20:18,984 --> 00:20:22,056
...que agora você pode me entender?
270
00:20:24,490 --> 00:20:27,437
Você pode compartilhar minha miséria?
271
00:20:31,530 --> 00:20:33,601
Eu me sinto desolado, assim como você.
272
00:20:33,766 --> 00:20:35,609
Não, não apenas como eu.
273
00:20:36,202 --> 00:20:40,241
Ela se foi por causa de escolhas
você fez para os dois.
274
00:20:40,406 --> 00:20:42,886
Primeiro Katarina e depois Masha.
275
00:20:43,042 --> 00:20:46,854
No que me diz respeito,
você matou toda a minha família.
276
00:20:50,883 --> 00:20:53,261
Não, você não é como eu.
277
00:21:02,094 --> 00:21:03,300
Nez Rowan'!?
278
00:21:03,529 --> 00:21:04,803
Tem certeza que foi galinha?
279
00:21:04,964 --> 00:21:06,966
Eu tinha um ângulo muito bom do rosto dela...
280
00:21:07,133 --> 00:21:09,977
... enquanto ela me quebrava
com a coronha de sua arma. É ela.
281
00:21:10,136 --> 00:21:11,308
Como isso é possível?
282
00:21:11,470 --> 00:21:14,610
Nós a tínhamos morta em pleno direito
por assalto à mão armada a uma instalação nuclear...
283
00:21:14,774 --> 00:21:15,980
...conspiração para sequestrar...
284
00:21:16,142 --> 00:21:19,146
- ...cúmplice de assassinato.
- Eu assinei os papéis para a transferência dela...
285
00:21:19,311 --> 00:21:22,417
- ...para Fort Meade aguardar julgamento.
- Por que ela não está apodrecendo em uma cela?
286
00:21:22,581 --> 00:21:26,154
- Vou pedir ao Aram para investigar isso.
- Aram está tirando um dia de folga hoje.
287
00:21:26,385 --> 00:21:29,059
Ele não está negociando
muito bem com a morte de Liz.
288
00:21:30,790 --> 00:21:32,292
Ele não está sozinho.
289
00:21:32,458 --> 00:21:34,563
Eu mesmo examinarei a situação de Rowan.
290
00:21:34,727 --> 00:21:37,799
Ela está trabalhando com a mesma equipe
de mercenários que tentaram sequestrar Keen.
291
00:21:37,963 --> 00:21:41,809
A equipe de extração de Rowan fora do hotel,
eles usavam exatamente o mesmo equipamento.
292
00:21:41,967 --> 00:21:43,913
Ok, vamos descobrir com o Sr. Staider...
293
00:21:44,069 --> 00:21:46,447
...por que eles estão atrás dele
e como ele se conecta com Liz.
294
00:21:50,009 --> 00:21:52,182
Dirijo o Grupo Consórcio de Energia.
295
00:21:52,344 --> 00:21:55,188
Aconselhamos governos
e clientes do setor privado...
296
00:21:55,347 --> 00:21:58,021
...em energia
e modelos de negócios econômicos.
297
00:21:58,184 --> 00:22:01,791
Eu recomendo quem ganha um bilhão de dólares
contratos e quem não tem.
298
00:22:01,954 --> 00:22:04,696
É por isso que você viaja
com um contingente de segurança tão pesado?
299
00:22:04,857 --> 00:22:06,165
Sim, isso mesmo.
300
00:22:06,325 --> 00:22:08,771
Recebi muitas ameaças de morte
ao longo dos anos.
301
00:22:08,928 --> 00:22:11,465
Precisaremos de qualquer registro que você tenha
e uma lista de clientes.
302
00:22:11,630 --> 00:22:14,338
- Claro.
- Aconteceu alguma coisa incomum hoje?
303
00:22:14,500 --> 00:22:16,309
Antes do sequestro?
304
00:22:16,468 --> 00:22:18,448
Não. Nunca saí da suíte.
305
00:22:18,671 --> 00:22:21,447
Eu estava trabalhando no meu discurso
para o Conselho Financeiro Global.
306
00:22:21,607 --> 00:22:24,053
Qualquer razão pela qual alguém
gostaria de parar com esse discurso?
307
00:22:24,210 --> 00:22:27,316
Não. Foi apenas um general
endereço do estado da indústria.
308
00:22:28,047 --> 00:22:31,824
Sr. Staider, você tem alguma conexão
com Elizabeth Keen?
309
00:22:33,485 --> 00:22:37,331
O fugitivo, certo?
310
00:22:38,224 --> 00:22:40,363
Não, apenas o que ouço nas notícias.
311
00:22:41,227 --> 00:22:43,138
O que aconteceu com ela, afinal?
312
00:22:57,476 --> 00:22:59,046
Não é para lá que vão as alcaparras.
313
00:22:59,211 --> 00:23:00,713
- Dom.
- Mover.
314
00:23:01,747 --> 00:23:04,387
Você ainda tem família.
315
00:23:05,384 --> 00:23:07,660
Quem? O bebê?
316
00:23:07,920 --> 00:23:10,264
Eu não viverei o suficiente
vê-la sem fraldas.
317
00:23:10,422 --> 00:23:12,060
Se eu tiver permissão para vê-la.
318
00:23:12,224 --> 00:23:14,204
Eu tive que me contentar
com fotos de Masha.
319
00:23:14,360 --> 00:23:16,704
Você pelo menos contou a ela sobre mim?
320
00:23:18,697 --> 00:23:20,404
Eu não consegui.
321
00:23:20,866 --> 00:23:25,246
- Você sabe como foi complicado.
- Não houve nada de complicado nisso.
322
00:23:25,404 --> 00:23:28,248
Tivemos que desistir da vida de Masha
para mantê-la segura...
323
00:23:28,407 --> 00:23:30,614
...depois que você fez uma bagunça colossal
de tudo.
324
00:23:31,076 --> 00:23:33,022
Só que você não poderia ficar
bem o suficiente longe.
325
00:23:33,178 --> 00:23:35,852
Agora você vem para minha casa
com esta triste história de perda...
326
00:23:36,015 --> 00:23:38,086
...como se você fosse o único afetado por isso.
327
00:23:38,250 --> 00:23:40,389
Você é o único
cujos sentimentos importam.
328
00:23:40,552 --> 00:23:42,862
Bem, adivinhe,
Masha era minha neta.
329
00:23:43,022 --> 00:23:46,128
E agora ela está morta
mesmo sem saber que eu existia.
330
00:23:48,794 --> 00:23:52,139
Todos os meus sacrifícios foram para o inferno.
331
00:23:52,298 --> 00:23:55,905
Eu poderia ter passado os últimos 30 anos
sendo apenas seu avô.
332
00:23:57,436 --> 00:23:59,814
Seu idiota egoísta.
333
00:24:05,411 --> 00:24:07,448
Ela tinha o seu temperamento.
334
00:24:11,483 --> 00:24:14,589
Eu amei aquela garota o suficiente para deixá-la ir...
335
00:24:15,621 --> 00:24:18,227
...o que é mais do que você pode dizer.
336
00:24:27,666 --> 00:24:29,304
Meu escritório lhe enviou o que você queria?
337
00:24:29,468 --> 00:24:31,971
Sim. Nós temos suas listas.
Estamos investigando-os agora.
338
00:24:32,137 --> 00:24:33,775
Precisamos revisar seu sequestro.
339
00:24:33,939 --> 00:24:35,782
Já passamos por isso seis vezes.
340
00:24:35,941 --> 00:24:37,978
Eu não posso ficar aqui.
Tenho que voar para Dubai esta noite.
341
00:24:38,143 --> 00:24:41,647
Partir agora seria um grande erro.
Você está em perigo imediato.
342
00:24:41,814 --> 00:24:43,987
Meus contratos firmes
com as melhores equipes de segurança.
343
00:24:44,149 --> 00:24:45,856
Agora que estamos cientes da ameaça...
344
00:24:46,018 --> 00:24:48,464
...estou confiante
em sua capacidade de me manter seguro.
345
00:24:48,620 --> 00:24:52,261
Agora, sinto muito, mas tenho que ir.
346
00:24:52,424 --> 00:24:55,803
Você sabe quem libertou Nez Rowan
da custódia militar há três dias?
347
00:24:55,961 --> 00:24:59,932
Oh, querido, você veio para a casa de uma cabra
procurando lã.
348
00:25:00,099 --> 00:25:03,376
Eu te avisei, Harold. Abaixe-se.
349
00:25:04,770 --> 00:25:06,374
Você sabe quem fez isso.
350
00:25:06,805 --> 00:25:08,512
- Você encontrou Reddington?
- Caramba.
351
00:25:08,674 --> 00:25:12,451
Nez Rowan fazia parte de um exército das sombras
que levou à morte do Agente Keen.
352
00:25:12,611 --> 00:25:15,683
Rowan foi a melhor pista que temos.
Quem a deixou ir em liberdade?
353
00:25:15,848 --> 00:25:18,488
Não sei. Está acima da minha cabeça.
354
00:25:18,650 --> 00:25:22,826
O que posso dizer é que existem
certas missões do governo dos EUA.
355
00:25:23,522 --> 00:25:26,696
Secreto, perigoso, necessário.
356
00:25:26,859 --> 00:25:29,703
E eles exigem a experiência
de uma organização independente.
357
00:25:29,862 --> 00:25:33,674
Não me condene. Essas pessoas
matei um dos meus melhores agentes...
358
00:25:33,832 --> 00:25:35,505
...e você espera que eu vá embora.
359
00:25:35,667 --> 00:25:36,702
Como posso justificar isso?
360
00:25:36,869 --> 00:25:39,509
Eu sei muito bem que você olha para o outro lado
quando você precisar.
361
00:25:39,671 --> 00:25:41,912
Porque trabalhar
com um criminoso internacional...
362
00:25:42,074 --> 00:25:44,554
...permite que você
para trazer o bem ao mundo.
363
00:25:46,145 --> 00:25:49,524
Não posso olhar para o outro lado. Não desta vez.
364
00:25:50,049 --> 00:25:51,585
Eles levaram alguém que eu amo.
365
00:25:51,750 --> 00:25:56,199
A melhor coisa que você pode fazer por todos nós
é localizar Reddington...
366
00:25:56,355 --> 00:25:58,596
...e encontre uma maneira
para mantê-lo em sua equipe.
367
00:26:11,937 --> 00:26:13,245
Aguentar.
368
00:26:13,705 --> 00:26:15,048
Aguentar.
369
00:26:17,609 --> 00:26:20,021
- Sim.
- Você está pronto para rolar na lama?
370
00:26:21,880 --> 00:26:23,587
Achei que você nunca iria perguntar.
371
00:26:45,204 --> 00:26:46,478
Surpresa.
372
00:26:49,274 --> 00:26:50,275
Dembe.
373
00:26:50,576 --> 00:26:53,614
Por favor, não fique bravo com ele.
Ele entendeu o quanto isso é importante...
374
00:26:53,779 --> 00:26:58,489
...e você não estava atendendo as ligações dele.
Eu nunca teria passado por aqui. É rude.
375
00:26:59,218 --> 00:27:01,892
- E odeio ser rude.
- O que você quer, Aram?
376
00:27:06,125 --> 00:27:07,627
Você precisa voltar comigo.
377
00:27:08,494 --> 00:27:11,634
- Por que?
- Não estamos chegando a lugar nenhum...
378
00:27:12,498 --> 00:27:16,776
...na investigação
da morte do Agente Keen.
379
00:27:18,971 --> 00:27:20,780
Nós poderíamos usar sua ajuda.
380
00:27:23,008 --> 00:27:25,852
Harold Coopers é um líder muito capaz.
Ele vai resolver isso.
381
00:27:26,011 --> 00:27:27,012
É mais do que isso.
382
00:27:28,247 --> 00:27:29,487
Eu não posso trabalhar...
383
00:27:29,648 --> 00:27:32,595
...os Correios sem o Agente Keen.
384
00:27:34,920 --> 00:27:38,458
Sem você,
é apenas um prédio do governo.
385
00:27:42,094 --> 00:27:46,634
Sinto muito que você veio até aqui
por nada, Aram, mas não posso ajudá-lo.
386
00:27:51,970 --> 00:27:54,780
Você me deu um discurso
sobre um túmulo vazio...
387
00:27:54,940 --> 00:27:57,511
...sobre os elementos fundamentais
em nossas vidas.
388
00:27:57,976 --> 00:28:01,219
Pessoas que formam o tijolo
e argamassa de quem somos.
389
00:28:01,380 --> 00:28:06,557
Como, quando de repente eles não estão mais lá,
caímos em escombros.
390
00:28:06,718 --> 00:28:11,064
Como foi depois do Agente Keen
quase foi morto pela Cabala.
391
00:28:11,490 --> 00:28:12,867
Mas eu a salvei.
392
00:28:14,059 --> 00:28:16,562
Você olhou para aquele túmulo vazio
naquela época e disse...
393
00:28:16,728 --> 00:28:19,902
... você estaria olhando para ela
se não fosse por mim.
394
00:28:21,967 --> 00:28:25,471
Agora eu entendo
por que você desabou em escombros.
395
00:28:29,875 --> 00:28:31,513
Eu faço.
396
00:28:31,977 --> 00:28:34,014
E eu realmente sinto muito.
397
00:28:36,248 --> 00:28:38,728
Mas estou aqui para cobrar sua dívida.
398
00:28:41,853 --> 00:28:43,526
Você me deve.
399
00:28:47,092 --> 00:28:48,730
Então vamos lá.
400
00:28:49,895 --> 00:28:51,670
Para pagar...
401
00:28:52,497 --> 00:28:54,534
...minha dívida com você...
402
00:28:55,934 --> 00:28:59,507
...exigiria mais do que possuo.
403
00:29:02,341 --> 00:29:04,252
Eu não vou voltar.
404
00:29:28,900 --> 00:29:30,880
Se Reddington não voltar
para Keen...
405
00:29:31,203 --> 00:29:33,444
...ele não vai voltar, ponto final.
406
00:29:35,907 --> 00:29:37,648
Ok, então qual é o nosso próximo passo?
407
00:29:38,577 --> 00:29:41,080
Aram, você teve alguma sorte
com os esgotos do porão?
408
00:29:41,246 --> 00:29:43,749
Pensei em descobrir
para onde eles rotearam seus dados...
409
00:29:43,915 --> 00:29:45,952
... mas não consegui encontrar o fim
da cadeia de proxy.
410
00:29:46,118 --> 00:29:50,567
Eles devem estar quicando em algum
uma espécie de esgoto escondido ao redor da Terra.
411
00:29:53,492 --> 00:29:56,405
Ou esgotos escondidos sobre a Terra.
412
00:29:56,561 --> 00:30:00,771
Eu verifiquei todos os satélites de telecomunicações viáveis
em órbita GEO e LEO...
413
00:30:00,932 --> 00:30:03,412
... mas não verifiquei os offline.
414
00:30:03,802 --> 00:30:06,442
- Satélites off-line?
- Existem milhares de não utilizados...
415
00:30:06,605 --> 00:30:09,984
...e satélites desativados
circulando nossas cabeças. Lixo espacial.
416
00:30:10,142 --> 00:30:13,282
Não basta sujarmos o planeta.
Ok, o desafio...
417
00:30:13,445 --> 00:30:16,085
...é descobrir quais eles usaram.
418
00:30:17,449 --> 00:30:19,690
Agente Mojtabai.
419
00:30:21,753 --> 00:30:23,699
Agente Mojtabai.
420
00:30:25,490 --> 00:30:27,163
Bem vindo de volta.
421
00:30:47,813 --> 00:30:49,952
Não se atreva.
422
00:30:58,557 --> 00:31:00,002
Como você bebe essas coisas?
423
00:31:00,158 --> 00:31:03,537
Bebemos em todas as refeições
na fazenda quando eu era menino.
424
00:31:03,695 --> 00:31:06,676
Mas tínhamos vacas,
e fizemos o nosso próprio.
425
00:31:06,832 --> 00:31:10,974
No verão, fazíamos
o leitelho aparece no congelador.
426
00:31:11,136 --> 00:31:13,810
Evitou que todos nós desmaiássemos.
427
00:31:13,972 --> 00:31:16,009
Então o leitelho lembra você de casa.
428
00:31:18,810 --> 00:31:21,757
Eu ouvi sua conversa
com o menino árabe.
429
00:31:22,848 --> 00:31:24,191
Ele é de Delaware.
430
00:31:26,385 --> 00:31:30,891
Você não terá problemas novamente
com visitantes inesperados.
431
00:31:31,056 --> 00:31:33,002
Eu sei como você valoriza sua privacidade.
432
00:31:33,158 --> 00:31:35,035
Por que você não foi com ele?
433
00:31:35,193 --> 00:31:37,434
Qual seria o objetivo?
434
00:31:38,163 --> 00:31:40,200
Não há nada que eu possa fazer
isso importaria.
435
00:31:40,365 --> 00:31:44,074
Cry Me a River.
O que diabos você está realmente fazendo aqui?
436
00:31:44,236 --> 00:31:47,217
Você me deu a notícia sobre Masha.
O que você quer de mim?
437
00:31:51,843 --> 00:31:53,914
Um caminho a seguir.
438
00:31:59,451 --> 00:32:03,024
Eu não posso viver por muito tempo
com o que sinto por dentro.
439
00:32:03,722 --> 00:32:05,793
Não vejo como alguém pode.
440
00:32:06,191 --> 00:32:08,068
Você disse isso, amigo.
441
00:32:08,593 --> 00:32:11,073
Olhe ao seu redor. Você chama isso de viver?
442
00:32:13,432 --> 00:32:16,106
Depois que perdi minha filha...
443
00:32:19,604 --> 00:32:21,641
... eu rastejei ...
444
00:32:21,940 --> 00:32:24,113
Rastejou para o deserto...
445
00:32:24,276 --> 00:32:27,086
...como um animal mortalmente ferido.
446
00:32:27,712 --> 00:32:30,454
Afaste-se o máximo do grupo
como pude...
447
00:32:30,615 --> 00:32:34,995
...para esgotar o tempo,
esgotar o tempo e morrer.
448
00:32:37,322 --> 00:32:41,065
Se você veio buscar um manual de sobrevivência,
você não vai encontrar aqui.
449
00:32:41,893 --> 00:32:45,397
E você, você tem uma coisa
Faz muito tempo que não tenho.
450
00:32:45,564 --> 00:32:48,306
Você tem uma razão,
uma razão para sair por aquela porta.
451
00:32:48,467 --> 00:32:50,674
Parece que existe
há pessoas honestas por aí...
452
00:32:50,836 --> 00:32:53,282
...que dependem de você.
453
00:32:55,941 --> 00:32:57,682
Deus os ajude.
454
00:32:58,677 --> 00:33:00,418
Deus os ajude.
455
00:33:03,982 --> 00:33:07,520
Dom, você sempre teve um bom motivo
para sair pela porta.
456
00:33:12,991 --> 00:33:16,495
- Ok, acho que estou chegando a algum lugar.
- Encontrou a agulha no palheiro?
457
00:33:16,661 --> 00:33:19,608
Não estou procurando uma agulha.
Precisamos de todo o palheiro.
458
00:33:20,098 --> 00:33:24,274
- E se eu estiver certo, é a Rede Artax.
- O que é aquilo?
459
00:33:24,436 --> 00:33:27,679
Um antigo projeto de telecomunicações para fornecer dados
para todos os cantos da Terra...
460
00:33:27,839 --> 00:33:31,150
...através de uma rede de 73 satélites.
461
00:33:31,309 --> 00:33:33,949
A empresa faliu
e o projeto foi abandonado.
462
00:33:34,112 --> 00:33:36,524
Mas os 73 satélites ainda estão por aí.
463
00:33:36,681 --> 00:33:40,857
- Você acha que nosso alvo os está usando?
- Alguma forma de confirmar se a rede está ativa?
464
00:33:41,019 --> 00:33:43,966
Bem, acabei de obter acesso
para uma estação retransmissora.
465
00:33:44,122 --> 00:33:48,195
E eu estou prestes a travar
para um dos satélites.
466
00:33:48,360 --> 00:33:50,397
Se estiver em uso,
os dados serão criptografados...
467
00:33:50,562 --> 00:33:52,906
...mas saberemos se está ativo.
468
00:33:57,035 --> 00:33:58,139
(Ok.)'-
469
00:33:59,804 --> 00:34:01,215
Aqui vamos nós.
470
00:34:07,212 --> 00:34:09,522
Eles têm controle
da rede de satélites Artax.
471
00:34:10,048 --> 00:34:11,891
E eles usaram isso para matar Liz.
472
00:34:13,885 --> 00:34:16,229
Tudo bem,
podemos usá-lo para encontrá-los?
473
00:34:20,692 --> 00:34:25,038
Consegui uma localização examinando
os padrões de latência nos satélites.
474
00:34:25,196 --> 00:34:27,540
Eles estão sendo alimentados, eu
o Avenida Pulaski, 2054.
475
00:34:30,735 --> 00:34:34,114
Painéis de betão com faces em granito.
Não temos linha de visão lá dentro.
476
00:34:34,272 --> 00:34:35,751
Apenas um ponto de entrada.
477
00:34:35,907 --> 00:34:39,081
Então apenas um ponto de saída.
Tranque-o bem depois de rompermos.
478
00:34:41,680 --> 00:34:45,856
QG, aqui é Operador 4-6,
temos caçadores furtivos no Ninho da Águia.
479
00:34:46,017 --> 00:34:47,963
Iniciando o protocolo.
480
00:35:02,434 --> 00:35:04,038
Eles estão dentro.
481
00:35:05,604 --> 00:35:08,414
Além de Nez,
não podemos dar rosto a nenhum dos mercenários.
482
00:35:08,573 --> 00:35:11,076
eu esfreguei
a filmagem de Warwick para encontrar alguns.
483
00:35:11,242 --> 00:35:12,585
Bom trabalho. O que você conseguiu?
484
00:35:12,944 --> 00:35:17,484
Nada. Pelo menos nenhum mercenário.
Mas eu encontrei isso.
485
00:35:18,149 --> 00:35:19,253
Uma foto da nossa vítima.
486
00:35:19,417 --> 00:35:22,921
- Uma hora antes do seu rapto.
- Staider disse a Ressler e Navabi...
487
00:35:23,088 --> 00:35:25,830
...ele nunca saiu de sua suíte.
Ele estava mentindo ou esqueceu?
488
00:35:25,991 --> 00:35:28,631
Bem, isso não parece uma mulher...
489
00:35:28,793 --> 00:35:31,330
...ou uma conversa
ele teria esquecido.
490
00:35:31,796 --> 00:35:32,968
Quem é ela?
491
00:35:33,131 --> 00:35:36,169
Não sei.
E não podemos perguntar a Staider, verifiquei.
492
00:35:36,334 --> 00:35:38,143
Ele acabou de limpar o espaço aéreo dos EUA.
493
00:35:46,311 --> 00:35:48,917
Eles estão no 11º andar. Ir.
494
00:35:49,447 --> 00:35:50,824
Quinze segundos e contando.
495
00:36:07,666 --> 00:36:11,307
Tudo bem, faça uma varredura vertical completa.
Eles estão em algum lugar deste prédio.
496
00:36:13,304 --> 00:36:15,113
Tanta coisa para evidências.
497
00:37:19,070 --> 00:37:20,276
Raimundo?
498
00:37:37,088 --> 00:37:38,726
Raimundo?
499
00:38:10,421 --> 00:38:12,628
Obrigado por jantar comigo.
500
00:38:13,792 --> 00:38:15,328
Foi legal.
501
00:38:16,628 --> 00:38:18,733
Você pode entrar.
502
00:38:20,465 --> 00:38:21,739
Não.
503
00:38:24,102 --> 00:38:27,948
Não esta noite. Mas talvez possamos ter
jantar de novo amanhã?
504
00:38:31,009 --> 00:38:32,454
Sim.
505
00:39:28,499 --> 00:39:29,910
Tudo bem.
506
00:39:34,005 --> 00:39:36,246
O que você disse?
507
00:39:37,542 --> 00:39:38,680
Venha aqui.
508
00:39:38,843 --> 00:39:41,016
Eu consegui, eu consegui.
509
00:39:41,179 --> 00:39:44,251
Te peguei. Te peguei.
510
00:39:44,415 --> 00:39:46,156
Nós fizemos isso.
511
00:39:46,851 --> 00:39:48,057
Sim, nós fizemos.
512
00:40:15,747 --> 00:40:18,227
- Diga-me que você encontrou algo útil.
- Depende.
513
00:40:18,383 --> 00:40:22,559
Segui Panabaker até o aeroporto onde
ela teve uma reunião com essa mulher.
514
00:40:28,459 --> 00:40:32,236
Essa é a mulher que Staider conheceu no hotel
uma hora antes de sua tentativa de sequestro.
515
00:40:32,397 --> 00:40:33,705
Quem é Staider?
516
00:40:33,865 --> 00:40:37,472
Benjamin Staider. Um poderoso
executivo de um consórcio de energia.
517
00:40:37,635 --> 00:40:39,945
Quem estava rastreando Liz
também estava indo atrás dele.
518
00:40:40,104 --> 00:40:42,243
- Por que?
- Não sei.
519
00:40:42,407 --> 00:40:45,718
Nós o deixamos ir, mas estou ficando
a sensação distinta de que foi um erro.
520
00:40:45,877 --> 00:40:48,380
Stalder está mais envolvido
do que ele estava deixando transparecer.
521
00:40:48,713 --> 00:40:50,659
- Então quem é essa mulher?
- Ainda não sabemos.
522
00:40:50,815 --> 00:40:53,762
A foto do hotel não era muito para continuar,
mas com essas novas imagens...
523
00:40:53,918 --> 00:40:56,455
...Aram deve ser capaz de localizá-la
em nossos bancos de dados.
524
00:40:56,621 --> 00:40:59,465
Liz estava convencida de que sua mãe
tentou sequestrá-la.
525
00:40:59,624 --> 00:41:03,470
Reddington disse que ela morreu anos atrás,
mas Liz não acreditou nisso...
526
00:41:03,628 --> 00:41:05,107
...e eu também não.
527
00:41:06,397 --> 00:41:09,435
Acho que estamos olhando
em Katarina Rostova.
528
00:41:40,999 --> 00:41:42,034
Sr.
529
00:41:42,867 --> 00:41:45,711
Estou aqui para pagar minha dívida com você, Aram.
530
00:41:46,637 --> 00:41:47,638
Você está de volta.
531
00:41:49,374 --> 00:41:51,183
Coloque o capacete da sua bicicleta.
532
00:41:51,342 --> 00:41:53,117
Nós vamos trabalhar.